We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

M​ê​me au vent je mens

from Rouille " On Tue Ici " by Rouille

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

lyrics

Même au vent je mens

Je vis tellement les nuits, que même au vent je mens.
La sueur creuse jusqu'aux dents, eux bouffent leur sang séché.
Nous sommes libres de renoncer, alors renonçons.
Et nous sommes ivres d'avancer, alors reculons.
Ivres de périr un peu, libres de mourir au fond.
A force d'être chiens et chiennes, bientôt nous irons morts, nos corps grippés longtemps,
bientôt crieront à tort, trop morts pour résister, trop morts pour exister.

Je vis tellement peu, que même la nuit je tends, à boire et romancer, comme font les enfants.
On est prêt à accepter, que même la nuit on se ment, tout est romancé, tout est renoncement.
Ivre de périr au feu, libre de mourir au fond, ivre de subir le jeu, libre de souffrir le peu, de ce qu'il nous reste au fond, bien pire que des enfants.
Tout est romancé, tout est renoncement.
Car plutôt que d'avancer, nous reculions, plutôt que de renoncer, nous nous mentions.


Incluso al viento miento

Vivo tanto las noches que incluso al viento miento.
El sudor cava hasta los dientes, comen su sangre seca.
Somos libres de renunciar, pues renunciemos.
Estamos ávidos por avanzar, así que reculemos.
Ávidos por perecer un poco, libres de morir en el fondo.
A fuerza de ser perros y perras, pronto iremos como muertos, nuestros cuerpos mucho tiempo gripados, pronto gritarán en falso, demasiado muertos para resistir, demasiado muertos para existir.
Vivo tan poco, que incluso por la noche tiendo a beber y novelar, como lo hacen los niños.
Estamos listos para aceptar que incluso por la noche nos mentimos, todo está novelado, todo es renuncia.
Ávido por morir al fuego, libre de morir en el fondo, ávido por aguantar el juego, libre de sufrir lo poco que nos queda en el fondo, bastante peor que los niños.
Todo está novelado, todo es renuncia.
Porque más que avanzar, reculamos, más que renunciar, nos mentimos.

credits

from Rouille " On Tue Ici ", released October 8, 2014

license

tags

about

Walking is still honest records image

Walking is still honest records Berlin, Germany

Walking is still honest records is a label/distro established in 2011 in Andalusia, (south Spain). D.I.Y. project created with the idea of supporting projects I feel an affinity and/or friendship with. Music matters to me as also attitude does it. This is a label that releases mainly Hardcore-Punk related stuff, but I’m interesting in some other genres too. This is a non-profit project ... more

contact / help

Contact Walking is still honest records

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Walking is still honest records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now