00:00 / 02:11





lyrics
MADRID 2011 (Versión de ACCIDENTE)

Luces vibrantes iluminan cartones vivienda, y el invierno está al caer.
Amor y vómito comparten bares, discotecas, los cajeros tienen sed.
en mi barrio ya no quedan bancos ni fuentes, hoy las casas son de Ikea, las cartas urgentes,
desde las esquinas nos protege una lente. Una masa trajeada consumiendo la Gran Vía
Mario ha saltado del andén, En los titulares bolsa, goles, brujería y un desfile de Chanel. En la calle se ha reunido gente corriente, los guardias identifican al “diferente”, hoy lxs chicxs de mi barrio enseñan los dientes.


MADRID 2011 (VERSIONE DEGLI ACCIDENTE)

Luci vibranti illuminano case di cartone, e l’inverno è alle porte.
Amore e vomito condividono bar e discoteche, i bancomat hanno sete.
Nel mio quartiere non ci sono più panchine nè fontane, oggi le case sono di ikea, le lettere urgenti,
dagli angoli ci protegge una lente. Una massa in giacca e cravatta consuma la Gran Vía, Mario è saltato giù dalla banchina, Nei titoli borsa, gol, stregoneria e una sfilata di Chanel. Nella strada si è riunita gente comune,
gli sbirri identificano il “diverso”, oggi i/le ragazzi/e del mio quartiere mostrano i denti

MADRID 2011 (ACCIDENTE COVER)
Vibrant lights illuminate cardboard homes, and winter is almost here.
Love and puke share bars and clubs, and ATMs are thirsty…
In my neighborhood there are no benches or fountains anymore,
Today the houses are Ikea’s, and the letters are always urgent, from the corners, a CCTV “protects” us…
A suited crowd walks up and down consuming the Gran Vía (Madrid Street)
Someone jumped from the train platform, In the holders: stock market, football scores, “witchcraft”
and Channel parade… On the street common people have met, the pigs identify the ‘different’. Today, girls and boys in my neighborhood show their teeth!


MADRID 2011 (Version de accidente)
Des lumières vibrantes illuminent des maisons en cartons,
Et l’hiver est proche.
L’amour et le vomi cohabitent dans les bars, discothèques,
Les distributeurs automatiques ont soif
Dans mon quartiers, il ne reste plus de banques ni de fontaines,
Aujourd’hui les maisons sont d’Ikea, les cartes urgentes,
Dans les coins, des caméras nous protègent.
Une masse en costume qui consomme la Gran via
Mario a sauté de la plate-forme
Dans les titres bourse, goal, sorcellerie
Et un défilé Chanel.
Dans la rue s’est réunie des gens courants
Les chiens identifient le “différent“
Aujourd’hui les gars de mon quartiers montrent les dents.

-MADRID 2011 (VERSÃO DE ACCIDENTE)
Luzes vibrantes iluminam cartões vivenda, e o inverno está a chegar
Amor e vômito partilham bares, discotecas. As caixas têm sede. No meu bairro já não restam bancos nem fontes. Hoje as casas são da Ikea, as cartas urgentes, Das esquinas uma lente nos protege.
Uma massa vestida de fato a consumir na Gran Via. Mario saltou do cais. Nos titulares bolsa, golos, feitiçaria. E um desfile da Chanel
Na rua reuniu-se gente normal. Os cães identificam ao “diferente”
Hoje xs meninxs do meu bairro mostram os dentes


Μαδρίτη 2011 (τραγούδι απο τους Accidente)

χτυπητά φώτα πέφτουν πάνω σε διαφημήσεις κατοικίας και ο χειμώνας λίγο πρίν έρθει.
Αγάπη και ξερατά μοιράζονται μπάρ και ντισκοτέκ, Τα ΑΤΜ διψούν.
Στην γειτονιά μου πια δεν μένουν ούτε παγκάκια ούτε βρύσες, σήμερα όλα τα σπίτια είναι ικεα και τα γράμματα ΕΠΕΙΓΟΝ.
Απο τις γωνίες μας προστατεύει ένας φακός κάμερας. Μια κουστουμαριζμένη μάζα καταναλώνοντας στην γκράν βία.
Ο Μάριο πηδά απο το πεζοδρόμειο, στις επικεφαλίδες χρηματηστήριο, γκόλ, κυνήγι μαγισσών.
Οι μπάτσοι κάνουν εξακρίβωση στούς ΄΄διαφορετικούς΄΄.
Σήξμερα τα παίδια της γειτονιάς μου δείχνουν τα δόντιατους


Madrid 2011 (マドリード2011)
煌びやかな光が段ボールの家々を照らし、
そして冬はもうすぐそこだ。
愛とゲロがバーとクラブを分かち合い、
ATMは渇いている。
私の住んでいる近所にはもはやベンチや噴水がなく、
近頃では、住宅はIKEA製で、常に急ぎの手紙で、
街角から監視カメラが私たちを「守る」
スーツを着た群衆がグランビア通りを埋め尽くして行き来する。
マリオは列車のプラットホームから飛び降りた。
カバンの中身: 株式市場、
サッカーのスコア、「魔法」、それに
シャネルのファッションショー。
路上に一般の人々が集まった、
権力の
豚どもは「違い」を識別する。
今日では、近所の女の子や男の子は
歯を剥き出しにして敵意を示す。